Sawgas/Sargasses

Le carnaval en Martinique est une fête qui se déroule avec une énergie effervescente, illuminant les rues de l’île avec des couleurs vibrantes et des sons entraînants. C’est un événement qui rassemble les gens, unissant les communautés dans une célébration festive de la vie et de la joie.
En Martinique, le carnaval est considéré comme l’un des événements culturels les plus importants de l’année. Les défilés de chars y sont spectaculaires, avec des costumes extravagants, des masques chatoyants et des groupes de musique aux sonorités envoûtantes. La musique, la danse et la bonne humeur sont au cœur de la fête, envoûtant les participants et les spectateurs.
Mais derrière les couleurs et les sons joyeux, il y a également une dimension spirituelle qui teinte le carnaval en Martinique. C’est considéré comme un temps de purification, de libération des tensions et de préparation pour le carême, un temps de jeûne et de privation qui précède Pâques. Les traditions afro-caribéennes de la Martinique, telles que la religion vodou, le quimbois, la magie noire et la sorcellerie, jouent un rôle important dans cet aspect spirituel du carnaval.
En fin de compte, le carnaval en Martinique est un moment précieux pour les habitants de l’île, un temps pour se connecter avec leur communauté, leur héritage afro-caribéen et leur fierté culturelle. C’est une fête vibrante et colorée, marquée par la musique, la danse et la bonne humeur, mais aussi par une dimension spirituelle profonde qui la rend unique et mémorable.
Au sein de la communauté chrétienne en Martinique, les attitudes envers le carnaval sont variées et complexes. Pour certains, il est vu comme un temps de renouveau spirituel et de préparation pour le carême, un moment pour se concentrer sur les enseignements de l’Église et renforcer leur foi. D’autres, cependant, peuvent considérer le carnaval comme incompatible avec leur pratique religieuse, un événement qui n’est pas en harmonie avec les principes de l’Église.
Les convictions religieuses sont profondes et personnelles, et le carnaval en Martinique peuvent être perçus de manière différente par différents groupes de chrétiens. Pour les uns, il est un temps de célébration et de vivacité, tandis que pour d’autres, il est considéré comme un moment de péché et de débauche.
Dans cette mosaïque de pensées et de croyances, il est important de respecter les choix et les convictions personnelles de chacun. Le carnaval en Martinique peut être un temps de prospérité pour certains, tandis qu’il peut être vu comme un moment de réflexion pour d’autres. Quel que soit le point de vue, c’est un événement qui rassemble les gens et qui témoigne de la diversité et de la richesse culturelle de la Martinique.

L’histoire des Petites-Antilles remonte à des millénaires avant l’arrivée des Européens en 1492. En effet, la première colonisation de l’archipel par les Amérindiens démarre à Trinité (Trinidad) vers 5000 av. J.-C. Cette période précolombienne a vu l’émergence de deux principaux groupes de population qui ont cohabité avec des peuples aux cultures distinctes.
Les Arawaks, premiers à s’installer dans ces îles, se sont propagés dans la région au cours d’une migration qui a débuté depuis la rivière Orénoque au Venezuela. Les preuves archéologiques témoignent de leur présence sur plusieurs îles. Ils avaient développé une agriculture avancée, une société organisée et une culture raffinée.
Les Kalinagos, également appelés Caribs, ont quant à eux entamé une campagne de conquêtes et de déplacements des Arawaks, peu avant l’arrivée des Européens. Leur coutume guerrière leur a permis de coloniser les îles des Petites-Antilles depuis l’extrême sud de l’archipel, jusqu’à l’île de Saint-Christophe, au cours du xvie siècle. Les îles du nord, proches de Saint-Christophe, ont gardé un nom arawak tandis que les îles situées au sud ont été nommées par les Kalinagos.
Au-delà des deux groupes dominants, des petits villages occupés par des peuples aux cultures distinctes des Arawaks et des Kalinagos ont prospéré sur les plus grandes îles situées le plus au sud. La grande île de Trinité, par exemple, était partagée entre les groupes Kalinago d’un côté et Arawak de l’autre.
L’île de Barbade, quant à elle, est restée inhabitée jusqu’à l’installation des Européens. Des indices laissent toutefois suggérer que les Kalinagos ont colonisé l’île, entraînant le déplacement de la population Arawak, avant de la quitter sans explication.
En somme, l’histoire de la colonisation des Petites-Antilles est riche et complexe, marquée par les mouvements de différents groupes de population aux cultures et modes de vie variés. Les traces de cette histoire sont encore visibles dans les noms des îles et dans les vestiges archéologiques qui témoignent de la présence des premiers habitants de la région.

Nom actuel de l’île	Nom indigène	Origine	Sens de l’appellation
Anguilla	Malliouhana	Arawak	Pointe de flèche ; Serpent de mer
Saint-Martin	Soualiga Oualichi	Arawak	Terre de sel (terre riche en sel) ; Île aux belles femmes
Saint-Barthélémy	Ouanalao	Arawak	Crapauds en abondance
Saba	Siba Amonhana	Arawak	Le rocher
Saint-Eustache	Aloi	Arawak	Île abondante en anacardiers (arbre produisant la noix de cajou)
Saint Croix	Ay Ay	Taino	La rivière
Saint-Christophe	Liamuiga	Kalinago	Terre fertile
Niévès	Oualie	Kalinago	Terre aux belles eaux
Montserrat	Alliouagana	Kalinago	Terre aux buissons épineux
Barbuda	Wa’omoni	Kalinago	Terre des hérons (plus largement : terre des grands oiseaux)
Antigua	Waladli	Kalinago	Land of Fish Oil (sens à déterminer)
Redonda	Ocananmanrou	Kalinago	Signification inconnue
Guadeloupe (Basse-Terre)	Karukera	Kalinago	Île aux belles eaux
Grande-Terre	Cibouqueira	Kalinago	Île abondante en gommiers
Marie-Galante	Aichi Touloukaera Aulinagan	Kalinago Arawak Arawak	Terre abondante en piments ; Île abondante en crabes touloulou ; Terre abondante en coton
Dominica	Wai’tukubuli Kairi	Kalinago Arawak	Grande est sa taille ; Signification inconnue
Martinique	Jouanacaeira Matinino	Kalinago Taïno	Île aux iguanes nom d’une île mythique des Taïnos
Saint-Lucie	Hewanorra	Kalinago	Terre de l’iguane
Saint-Vincent	Hairouna	Kalinago	Terre de (du) bienheureux
Bequia	Becouya	Kalinago	Île aux nuages (île ennuagée ?)
Canouan	Canouan	Kalinago	Île des tortues (abondante en tortues caouanes ?)
Carriacou	Kayryouacou	Kalinago	Île de caye (le terme kay, en kalinago, a donné key en anglais et caye : île basse composée de sable et de corail, en français)
Grenade	Camerhogne	Kalinago / Galibi ?	Île aux beaux contours ? Île à la belle forme ? (traduction faite depuis l’anglais)

Îles Sous-le-Vent

Nom actuel de l’île	Nom indigène	Origine	Sens de l’appellation
Barbade	Ichirouganaim	Arawak	Île rouge ; Île avec des dents blanches (référence aux récifs)
Tobago	Tobago	Kalinago /   Galibi?	Île à tabac (abondante en plants de tabac ?)
Trinidad	Kairi  Iere	Kalinago	Terre de colibris (abondante en colibris)

Grandes Antilles

Nom actuel de l’île	Nom indigène	Origine	Sens de l’appellation
Hispaniola (République d’Haïti et République dominicaine)	Ayiti  Kiskeya	Taïno	Terre rugueuse ; Mère de toutes les terres
Cuba	Cobao	Taïno	Large île ou large endroit (grande place)
Puerto Rico	Borikén	Taïno	Terre du vaillant et noble seigneur
Jamaïque	Yamaye	Taïno	Terre de forêts et d’eau/Terre aux nombreuses sources d’eau.

La Martinique, joyau enchanteur des Antilles françaises, regorge d’une histoire riche et complexe. La racine de son nom demeure encore aujourd’hui l’objet d’un débat historique. Selon certains, il s’agit d’une déformation du nom Taíno de l’île, transmis à Christophe Colomb lors de sa visite en 1502. Cette appellation Taïno, « Madiana » ou « Madinina« , est traditionnellement interprétée comme signifiant « île aux fleurs » ou « île des femmes ».
D’autres sources avancent cependant une théorie différente quant à l’origine du nom de l’île. Selon l’historien Sydney Daney, la Martinique était appelée « Jouanacaëra » ou « Wanakaera » par les Caraïbes, une tribu amérindienne. Ce nom signifierait littéralement « l’île des iguanes ».

Bien que l’origine exacte du nom de la Martinique reste controversée, ce qui est certain, c’est que l’île a été le témoin de nombreux peuples et cultures au fil des siècles. Les amérindiens, dont les Caraïbes et les Arawaks, ont été les premiers à s’installer sur ces terres, avant l’arrivée des Européens. Les Caraïbes, en particulier, étaient réputés pour leur courage et leur propension à la guerre, ce qui leur a permis de conquérir et de repousser les Arawaks vers le nord de l’île.

Quelle que soit l’origine exacte du nom de la Martinique, cette île exotique est aujourd’hui une destination de rêve pour les touristes du monde entier, attirés par sa beauté naturelle, sa richesse culturelle et son histoire fascinante.

Facebook

WhatsApp

Le terme « banaré » désigne une relation privilégiée et étroite entre deux personnes, souvent symbolisée par un échange de noms, dans la culture caraïbe insulaire. Cette relation est considérée comme une alliance, un partenariat ou un partenariat économique. Le banaré était souvent considéré comme un engagement à travailler ensemble et à soutenir l’autre en cas de besoin. Ce concept était couramment pratiqué entre les colons français et les Caraïbes insulaires aux XVIIe et XVIIIe siècles et a permis de créer un certain niveau de compréhension et de coopération entre les deux groupes. Cependant, il est important de noter que ces relations étaient souvent favorisées par des relations de pouvoir et d’oppression et qu’elles ont été largement favorisées par les intérêts économiques et politiques des colons européens.

Lors de la colonisation européenne des Petites Antilles, les relations entre les Français et les Caraïbes étaient très proches, différentes à celles entre les Anglais et les Amérindiens qui étaient plus éloignées. Cette proximité a permis un échange important et significatif entre les deux parties qui dépassaient les simples transactions matérielles. Les Caraïbes insulaires et les Français ont formé une alliance économique privilégiée qui a été concrétisée par une cérémonie d’échange de noms et la naissance d’une relation de « compères, banaré ». Au cours des XVIIe et XVIIIe siècles, de nombreux Français ont établi des privilèges privilégiés avec les Amérindiens, ce qui leur a donné une valeur d’être connue sous des noms européens.

Les échanges entre les Européens et les Caraïbes ont été réciproques et ont permis à chacun de gagner en connaissances dans divers domaines, tels que la botanique, l’agriculture, la pêche ou l’architecture. Les marins amérindiens ont adopté la voile précocement, et ces échanges ont été annulés à la formation des sociétés créoles des Antilles. La colonisation française a également permis la naissance d’une langue créole unique qui comporte une proportion importante de termes d’origine amérindienne, principalement pour désigner les plantes et les animaux. Les termes amérindiens viennent en grande partie des langues Tupi, du Taïno des Grandes Antilles et de l’espagnol.

Il est difficile de donner des exemples de « compères » précis sans plus de contextes et d’informations sur les personnes en question. Cependant, dans l’histoire de la colonisation française des Petites Antilles, certains des personnages notables qui ont établi des relations étroites avec les Amérindiens peuvent être qualifiés de « compères ».

Par exemple, Pierre Belain d’Esnambuc, un aventurier français, a joué un rôle important dans l’établissement de la première colonie française aux Antilles. Il a noué des liens étroits avec les Amérindiens, en particulier avec le chef caraïbe Kalinago, et a été considéré comme leur « compère ».

Un autre exemple est Joseph d’Estrées, un amiral français qui a participé à de nombreuses expéditions aux Antilles. Il a également noué des relations étroites avec les Amérindiens et a été considéré comme leur « compère ».

Ces exemples montrent l’importance des relations privilégiées établies entre les Français et les Amérindiens pendant la période de la colonisation, et commentent ces relations ont révélé la manière dont les personnes sont perçues et connues dans l’histoire.

Il est difficile de donner des exemples de noms d’Amérindiens qui ont été donnés suite à un « banaré » « compères » car il n’y a pas de liste officielle ou de sources fiables qui enregistrent ces noms. Cependant, dans les chroniques françaises, il est souvent mentionné que certains Amérindiens étaient connus sous des noms européens tels que « Toussaint » ou « Jacques » suite à leur partenariat privilégié avec des Français.

Référence à des noms « pilote » ou « arlet » dans le contexte de la cérémonie d’échange de noms entre les Français et les Amérindiens. 

 Noms de chefs amérindiens, suite à un banaré ou compère

1. Enao
2. Kairouanaise
3. Oumasourou
4. Caonabo
5. Guacanagarix
6. Anacaona
7. Hatuey
8. Taïno
9. Tamanaco
10. Paria.

• Énagui
• Petit-Pierre
• Manicou
• Pégouga
• Augustin
• Basile
• Anacaona
• Guacanagarix
• Biassou
• Toussaint

• Enaco, un chef caraïbe connu pour ses relations privilégiées avec les Français dans les Antilles.
• Ouaninou, un chef de la région de Cayenne en Guyane française, qui a noué des liens étroits avec les colons français.
• Kairi, un chef de la tribu des Arawaks en Guyane, qui a joué un rôle important dans les négociations entre les colons français et les Amérindiens.
• Kaÿman, un chef caraïbe connu pour son soutien aux colons français dans les Antilles.
• Tchan, un chef amérindien en Guyane qui a établi des liens étroits avec les colons français et qui a aidé à établir la première colonie française en Guyane.

Dans les Petites Antilles, il y a eu de nombreux chefs amérindiens qui ont reçu un nouveau nom suite à un banaré ou compère avec les Français. Voici quelques exemples :

• En Martinique :
  • Enamo, un chef caraïbe qui a été un allié des Français durant la colonisation.
  • Arawak, un chef caraïbe qui a établi des liens étroits avec les premiers colons français.
• En Guadeloupe :
  • Ayawy, un chef caraïbe connu pour son alliance avec les Français durant la colonisation.
  • Téréma, un chef amérindien connu pour sa participation à la défense de la Guadeloupe face aux envahisseurs anglais.

Ces noms sont donnés pour illustration et il existe sans doute beaucoup d’autres dans les archives de l’histoire de la colonisation des Petites Antilles.

Le « banaré » est un mot caraïbe qui désigne un partenariat économique privilégié et une alliance entre deux hommes.

le terme « banaré » et « compère » désignent généralement la même chose. Ils sont utilisés pour décrire un privilège privilégié et une alliance économique établie entre deux hommes, généralement entre un Français et un Amérindien, au cours des XVIIe et XVIIIe siècles. 

La traduction des mots amérindiens en français n’est pas toujours littérale et ne reflète souvent que l’équivalent dans la façon de parler française. Par exemple, la traduction de « amoré banaré » en « bonjour compère » peut faire croire que « banaré » signifie « compere ». Cependant, « amoré » ne signifie que « toi ». Les mêmes mots « amoré banaré » peuvent aussi être traduits en « ne craignez rien compère ». Cette confusion montre la difficulté de traduire la langue des Amérindiens avec précision. Les premiers dictionnaires galibis ont été rédigés par des européens et ont un certain nombre de différences en termes de mots rapportés. Il est donc important d’apprécier le degré de confiance que chaque dictionnaire mérite. Le plus ancien dictionnaire galibi connu est celui écrit par Paul Boyer en 1654.

 Malheureusement, cette proximité franco-caraïbe a également été marquée par des violences et des abus. Le génocide des Caraïbes insulaires a été un des aspects les plus sombres de la colonisation européenne de ces îles. Les Caraïbes ont été systématiquement persécutés et décimés par les colons européens, qui les ont considérés comme une menace pour leur domination sur ces terres. Les colons ont utilisé des tactiques telles que la torture, l’esclavage et la maladie pour réduire la population caraïbe. En conséquence, le nombre de Caraïbes insulaires a diminué au fil des siècles, ce qui a eu un impact dévastateur sur leur culture et leur histoire. Bien que les relations franco-caraïbes aient été des moments de coopération et d’échanges, elles ont été tragiquement marquées par la violence et le génocide.
 Le génocide des Caraïbes insulaires est incompatible avec la notion de « banaré », qui décrit une relation privilégiée et étroite entre deux personnes. Le génocide représente la violation la plus grave de la confiance et de la coopération entre les deux groupes, ce qui a détruit les fondements de la relation franco-caraïbe. Les colons européens ont trahi la confiance et le partenariat établi avec les Caraïbes insulaires en les persécutants et en les exterminants. Cette tragédie eu un impact profond sur les descendants des Caraïbes insulaires, qui continue de lutter pour leur reconnaissance et leur dignité.
  il y a eu un certain échange entre les colons européens et les Amérindiens dans les Petites Antilles. Cependant, ce n’était pas toujours un échange équitable ou respectueux. Les colons européens étaient souvent motivés par le désir de contrôler les ressources naturelles et les populations locales, ce qui les a conduits à exploiter et à opprimer les Amérindiens. Les colons ont souvent échangé des produits manufacturés contre des produits locaux, mais leur priorité était souvent de s’assurer un contrôle sur les ressources naturelles et les populations locales plutôt que de construire des relations respectueuses avec les Amérindiens. Le flux d’échange entre les colons et les Amérindiens a été souvent favorisé par les relations de pouvoir et d’oppression plutôt que par un désir de coopération et d’échange équitable.

Lauhon Jean-Pierre /
Kounta Banaré : j’ai fait un banaré avec mon ancêtre Africain Kounta /
JipÈl